14 mars: V4


En uppdatering; mitten av mars och det har snöat i Venaröd sedan igår. Vintern blev lång, men det är helt ok. Snart nog är det dags för vårbruket. Manuset jag arbetat på under vintern, ”V4” börjar så smått bli klart. En läsning av vännen och kollegan Freke Räihä gav mig några saker att tänka på, och ut åkte ungefär en fjärdedel av texterna. Under Texter hittar du några smakprov ur ”V4”, men betänk att det fortfarande är ett work-in-progress. Med reservation för ändringar, osv. Just titeln ”V4” och ett par av dikterna har legat och skvalpat i hjärnan några år, men det egentligen startskottet var när jag blev ombedd att lämna några texter, på engelska, till antologin ”Over Yonder” utgiven av Rufous Salon 2012. Samma kväll som jag satte mig ner för att börja skriva på engelska (vilket jag inte gör så ofta), råkade jag samtidigt ha på teven när Peter Gerdehags film ”Landet som inte längre är” visades. Repliker ur filmen letade sig in i skrivandet, in i dikterna, blev direktöversatta till engelska, och de första ”V4”-dikterna hade kommit till. Lite senare översatte jag mina engelska dikter till svenska, och på den vägen är det.

En engelsk ”V4”-dikt kan du läsa här (scrolla till sista dikten på sidan), och utdrag från det svenska manuset här!