Catalan

Després de tot

Doblego un boci de paper,
Veig que neva
Cau cendra del cel

L’estiu és sempre
Tan lluny
I quan arriba
No es fa notar,
Fins que es massa tard.

Abans que sigui massa tard
Hom ha d’anotar
Totes les coses importants, tot
El que s’hauria de dir

El cervell dormita,
Manté fort
Els seus secrets

Informació sobre Finlàndia: I

Informació sobre Finlàndia;
pobre, roma, senzilla,
vulgar, vells mites
arrelats amb violència
o la veritat actual
qui ho sap

Åbo era bella al sol
i la sidra era freda i bona;
són els meus records de Finlàndia

però llavors hi era a una població
anomenada sueca, un poc més
més refinada que l’autèntic finés,
la freda i tallant Finlàndia

informació sobre Finlàndia
d’Estocolm parteixen els ferris
plens de borratxos
que viatgen d’una costa a l’altre
sense aturar, sense desembarcar

Helsinki erma i cara
l’esperit de Kekkonen sobrevola la ciutat
arruix, caram, torneu a casa

no obstant, no sé,
penso que Finlàndia
podria ser el que a vegades desitgem
que Suècia fos

un poc més sincera
un poc menys nerviosa
simplement
un poc més pobre, roma,
senzilla, vulgar, violenta

Traducció d’Albert Herranz. El poema “Efter allt” és del llibre Elektrisk matlagning (2007) i “Fakta om Finland I” del seu bloc de poesia  Ekströmska Dagsedlar för 2009 (http://tomasklas.wordpress.com/)